シールドウィングによる子育て日記 北米Aionの日本語化

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

北米Aionの日本語化

※説明と注意事項

日本語化に関しては完全に自己責任でお願いします。
データ上書きなので決してよろしいことではありません。日本語化して配信は控えたほうがいいかなと。どーしてもしたいのなら北米のデータにしてからしましょう。

それとデータは更新がはいりますので日本蔵は必ずもっていなければならないのでとにかくHD容量に余裕ないとつらたんでございます。

音楽とかそこらへんも日本にしたい場合を除き、アイテムだったりスキル表記だったりを日本語化にするにはファイル1つだけ上書きすればOKなのでそこまで難しくはないです

ただ、どちからに早く大型アップデートが入った場合などは、もう片方が同じバージョンにならないとデータが不釣合いになるので注意が必要です(北米が5.0なのに日本実装遅くて4.5のままだとデータおかしくなりますよね?)

上記の場合は日本が5.0実装してデータが更新されたあと、北米を日本語化するって感じになります。

また、たまにですが蔵のアップデートを両方行って定期的にデータの上書きをおすすめします。

ちなみに日本語化すると委託のアイテムも日本語で検索かけれるので便利で御座います。ただ北米独自のworld窓みたいのがあったり、買戻し機能みたいのがおかしくなったりちょっとだけ弊害あったりするので注意。そこまで気になるようなものはとりあえずないかと。

1.日本Aionのデータをコピーします。場所は以下になります。

C:\Program Files (x86)\NCSoft\The Tower of AION\l10n\JPN\data

data.pakをコピーします
japanease9.jpg


2.次に北米Aionに先ほどのdata.pakを上書きします。場所は以下になります。
※北米Aionのデータを上書きする前にバックアップをしとくことをお勧めします。何かあった場合はバックアップファイルを上書きするだけでOKなためです

C:\Program Files (x86)\NCSoft\Aion\L10N\enu\data

日本Aionと同じdata.pakってあるので上書き
japanease11.jpg

3.あとはランチャーから通常起動してみてください

4.音楽を上書きしたい場合も同様に日本のフォルダから北米のフォルダにもってくるだけです。方法は上と同じなのでSoundsフォルダを上書きでOK!

5.逆に日本語から英語にしたい場合はランチャーからFile Reparを選択してもらえればいいです。もしくは取っておいたバックアップを上書きとか。個人的にバックアップから戻すほうが時間も掛からないしオススメです。

※5/24追記
稀にですが、日本と北米のdata.pakが同じ容量のときがあります。この場合、playnowを押してもアップデートが始まらず日本語のままゲームが起動します。アップデートが掛かってしまうのはデータ量が微妙に違うことでランチャーがあ!これアップデートしなきゃ!!ってなるためなので、こういった稀なケースが発生して英語にならないなら左下のFile Reparを押してください。時間少しかかるので英語蔵のdata.pakはバックアップとっておくことをお勧めします。
japanease12.jpg

なんかあったらコメント残しておいてくだしー。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: No title

>名無しさん
ご意見として受け取っておきます。ありがとうございます。
ちなみに遊べなくなるとしたら日本語化関係なくそうなると思いますよ。北米の規約を1度読んでみるといいかも。

No title

閲覧できないからどんな意見か分からないけど
公式で多国旗ペット売ってるし
非公式ながらARMで日本語音声配布したり
当然日本以外のローカライズでやってる人もたくさんいる、むしろ現地よりそっちが多いくらい
ちょっと前までは自国サービスでやれって言われたこともあったけどそれもなくなった
北米aion遊べなくなるとしたらサービス終了くらいじゃねーの

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

No title

すみません、これってデフォルトのCドライブに入れてますか?
何度やってもエラーが出る・・

Re: No title

> 初見さん
僕はCドライブにいれてますね。Dドライブの場合はProglam Filesのフォルダ作ってあげたりしないといけないかも。もちょっとエラー内容なり詳しく書いてくれれば助言程度はできるかもですー

No title

権限の問題で一部ファイルが書き込みできなかったみたいです。
一旦別のドライブにインストールして権限変更してからCに移動したら普通に起動できました。
ありがとうございました。

しかしこれ、スキルが日本語になってすごく助かるけど、マクロのためにショートカットを2、3ページ(着替えのバリエーションによってはもっと?)消費してしまうのがちょっと辛いですね。
贅沢な悩みですがw

No title

すみません、教えて頂きたいんですが
ランチャーを起動した際に E01008 がでてaionが出来ません。
北米の公式で調べてみようとしたんですが北米公式もエラーで表示されず・・・。
つい最近までは普通に起動していたんですが。
クッキーやポップアップも確認したんですが特に変なとこはなく、韓国の公式も普通に見れます。
どうやら北米だけはじかれてるみたいです…

Re: No title

> 名無しさん

こんにちは!公式フォーラムにも載ってますね

----ここから

Error E01008

This error may be due to issues with your DNS, proxy settings or a firewall. To resolve this, try the following temporary workaround:

Navigate to C:WindowsSystem32Driversetc
Copy the file "hosts" to your desktop by right-clicking and selecting Copy. Next, right-click on your Desktop and select Paste.
Once this file has been copied to your Desktop, right-click this file and open it with Notepad or Notepad ++ (http://notepad-plus-plus.org)
At the bottom of this file, type in the following information:
64.25.35.23 updater.nclauncher.ncsoft.com
Save the file by clicking File then Save.
Once saved, copy the file back to C:WindowsSystem32Driversetc and replace the existing file if prompted.

Once completed, start your game again by double clicking the game shortcut on your Desktop.

Please note: This is only a temporary workaround and you will have to remove this line once the issue has been resolved.

----ここまで

DNSやファイヤーウォールに起因するーとか書いてますけどたぶん公式なんかやらかした感満載\(^o^)/
で、回避策として公式のアップデートサーバを静的固定する方法が書かれています

C:\Windows\System32\drivers\etc

ここを開いてもらって

hosts

というファイルをデスクトップにコピーしてください
このhostsファイルをメモ帳か何かで開いてもらい、以下をコピーしてはりつけてください
貼り付け場所は特に気にせず適当なところで大丈夫です

64.25.35.23 updater.nclauncher.ncsoft.com

これは北米のアップデートサーバのIPと名前を自分のPC内で指定するよってことです
貼り付けが終わったら保存してメモ帳を閉じてもらい、それをコピーして最初のフォルダのhostsファイルに上書きしてください

これで接続できるかと思いますー(公式信用できれば)

Re: No title

※ 追記

一応公式からは一時的回避策と書かれていて問題が解決した場合はhostsファイルからさっきのは消してね(ハート)って来てるので、ある程度のタイミングで削除が必要そうです

たぶんですが、DNSになんらかの影響でてるかもなので、自PCのDNS変更してみたりとかしたらこれやんなくてもいいかも?しれない

No title

先日エラーE01008で質問した者です。
詳しくかいてもらってありがとうございます!

とりあえずAion RainMeterからaionを起動したら普通にできたのでそれでやってました。
今は出先なので帰ったら教えて頂いた方法でやってみます!
しかし公式も見れないとなると不便ですねえ。
プロフィール

ユラヴィカ

Author:ユラヴィカ
北米Aion Siel魔にてシールドウィングやってます。日本Aionは引退!
レギ:Full Burst

★AION配信★
Watch live video from yuraaaaa on www.twitch.tv

twitter
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。